Converta terabytes em tebibytes

Um terabyte (TB) são 10¹² bytes, número que em Portugal se lê um bilião e no Brasil um trilhão. Um tebibyte (TiB) são 2⁴⁰ bytes, ou seja, 1 099 511 627 776 B, 9,95 % a mais. A Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) aprovou em 1998 os prefixos binários com um «i» no símbolo, como gibi e tebi, e introduziu-os em 1999 como emenda à norma IEC 60027-2[1]. A tradução luso-brasileira da brochura do Sistema Internacional, preparada pelo Instituto Português da Qualidade e pelo Inmetro, reserva quilo, mega e tera para as potências de 10 e recomenda estes prefixos para as potências de 2, de modo que um quilobit são 1000 bits[2].

As duas unidades descrevem o mesmo disco, só contam os bytes de outra forma. Os fabricantes indicam a capacidade em decimal, portanto 4 TB na caixa são 4 × 10¹² bytes[3]. O Windows divide esse número de bytes por potências de 1024, mas continua a escrever TB ao lado do resultado[4]. Por isso um disco novo de 4 TB aparece no Explorador de Ficheiros (Explorador de Arquivos, no Brasil) com cerca de 3,6 TB, embora não lhe falte nem um byte. Num Mac o mesmo disco mostra 4 TB completos, porque o macOS, tal como o Ubuntu e o Debian, apresenta a capacidade em decimal[4].

Multiplique os terabytes por 10¹² para obter os bytes e divida o resultado por 2⁴⁰. De forma mais rápida, multiplique os terabytes por 0,9094947:

• TiB = TB × 10¹² ÷ 1 099 511 627 776,
• TiB ≈ TB × 0,9094947.

Um disco de 16 TB tem, portanto, 16 × 0,9094947, ou seja, 14,5519 TiB. O fator é o mesmo para qualquer tamanho, por isso um disco maior perde mais gigabytes no ecrã, enquanto a diferença em percentagem se mantém.

No Excel, escreva =CONVERTER(A2;"Tbyte";"Tibyte"). Nesta função, o prefixo «Ti» significa tebi, isto é, 2⁴⁰[5]. Para o cálculo inverso existe o conversor de TiB para TB, e para passar a gigabytes escolhendo o padrão, o conversor de TB para GB. Os gigabytes da etiqueta passam a gibibytes no conversor de GB para GiB.

Isto acontece quando o disco tem uma tabela de partições MBR. O MBR guarda o número do setor em 32 bits, por isso com setores de 512 bytes chega no máximo a 2³² × 512 B, ou seja, 2 TiB. A Microsoft chama a este limite «2 TB», mas explica que conta em potências de dois e que na etiqueta do disco lhe correspondem cerca de 2,2 TB[6].

Num disco de 3 TB ou de 4 TB com MBR, o Windows só consegue criar partições nos primeiros 2 TiB, e o resto da capacidade fica por usar[6]. A solução é inicializar o disco como GPT, que alcança toda a capacidade, e a Microsoft recomenda fazer antes uma cópia dos dados importantes. Se quiser que o computador arranque a partir desse disco, o firmware tem de suportar UEFI[6].