Conversor de unidades de peso – consulte 150 unidades

Escreva um número no campo Converter de e escolha a sua unidade na lista por baixo do campo. Por baixo do campo Converter para, escolha a unidade em que quer o resultado. O resultado aparece enquanto escreve. Também funciona ao contrário: se escrever um número no campo Converter para, o conversor calcula o primeiro.

As duas listas têm as mesmas 150 unidades, em 28 grupos. Primeiro vêm as mais usadas, depois as antigas portuguesas e brasileiras, as troy e de botica, as de joalharia e as bíblicas. Em seguida estão as métricas, as imperiais e norte-americanas, as técnicas, astronómicas e físicas, as antigas de outros países da Europa, as japonesas, chinesas e indianas e as da Antiguidade.

Não precisa de procurar a unidade na lista. Escreva-a depois do número, por exemplo «5 libras», «16 arrobas» ou «3 arráteis», e o conversor seleciona essa unidade na lista por baixo do campo e diz qual escolheu. Também entende «quilos», «kilos» e a abreviatura «grs» de gramas.

Alguns nomes correspondem a várias unidades, porque uma arroba ou um quintal tinham pesos diferentes em cada país e em cada época. Se escrever só «16 arrobas», o conversor escolhe a arroba de 15 kg e avisa por baixo do campo que há outras arrobas na lista. Com quintais, marcos, siclos e talentos funciona da mesma forma.

Muitas unidades antigas não têm um peso aceite por todos, porque os padrões originais se perderam ou as fontes discordam. Quando escolhe uma delas, uma linha por baixo dos campos mostra o valor com que calculamos e o intervalo que as fontes dão. O resultado tem então só os algarismos que as fontes permitem.

O botão Copiar resultado copia o número do campo Converter para, e Limpar tudo esvazia os dois campos.

A libra (lb) usada nos Estados Unidos e no Reino Unido tem exatamente 0,45359237 kg[1]. A onça é a décima sexta parte da libra[2], por isso tem exatamente 28,349523125 g. Uma mala de 50 libras pesa 22,6796185 kg, e um peso de 25 libras como o da fotografia, 11,33980925 kg.

A antiga libra portuguesa chamava-se arrátel e usou-se em Portugal e no Brasil até à adoção do sistema métrico. Com a reforma de D. Manuel I (1499-1503), o arrátel legal passou a ter 16 onças do marco de Colónia, ou seja, 457,8 g, e mais tarde aproximou-se de 459,0 g[3]. No conversor, o arrátel vale cerca de 459 g. Para pares soltos com tabelas prontas, há o conversor de libras para quilos, o conversor de quilos para libras e o conversor de onças para gramas.

Hoje a arroba tem 15 kg. A arroba antiga tinha 32 arráteis, ou seja, 14,688 kg, e foi este sistema que se espalhou pelo Brasil e pelos outros territórios do império português. Em Portugal, onde a arroba ainda se usa no comércio tradicional para pesar cortiça, cereais, batatas, porcos e gado bovino, o valor foi arredondado para 15 kg. No Brasil também se arredondou para 15 kg, e a arroba serve para pesar bovinos e suínos[4].

Um boi de 18 arrobas pesa assim 270 kg. Na lista, a arroba atual chama-se «arroba (15 kg)», e a antiga, de 32 arráteis, «arroba antiga (32 arráteis)». Em Espanha, a arroba castelhana tinha 25 libras, cerca de 11,5 kg, e na Colômbia tem 12,5 kg[5].

A unidade de base de massa do Sistema Internacional de Unidades (SI) é o quilograma. Desde 2019, é definido fixando a constante de Planck em exatamente 6,626 070 15 × 10⁻³⁴ J s. Antes, o quilograma era a massa do protótipo internacional, e o número da nova definição foi escolhido para que o quilograma não mudasse[6].

O quilograma é a única unidade coerente do SI cujo nome já tem um prefixo, por isso os múltiplos e submúltiplos da massa formam-se a partir do grama: a milionésima parte de um quilograma é um miligrama, e não um microquilograma[6]. A lista tem todas as unidades, do quectograma ao quettagrama. A tonelada não pertence ao SI, mas o Comité Internacional de Pesos e Medidas adotou-a em 1879, e tem 1 000 kg[6].

Não exatamente. A massa indica quanta matéria tem um corpo, e o peso é a força com que a gravidade o atrai. No dia a dia diz-se peso quando se fala de massa, mas o instituto de metrologia dos Estados Unidos (NIST) recomenda dizer massa quando se trata de massa[1]. Este conversor calcula massa, por isso não aceita forças em newtons.

O quilograma-força (kgf), também chamado quilopond, é o peso de 1 kg com a aceleração normal da gravidade de 9,806 65 m/s², ou seja, exatamente 9,806 65 N[7]. Se escrever «10 kgf» ou «5 N», o campo indica que não é uma unidade de massa nem de peso.

A onça troy tem 31,1034768 g[2], cerca de 10 % mais do que a onça comum, e é em onças troy que se cotam o ouro, a prata e a platina. A diretiva europeia sobre unidades de medida só a admite nas transações de metais preciosos e só nos Estados-Membros onde estava autorizada em 21 de abril de 1973[8]. A libra troy tem 12 onças troy[1] e o pennyweight 24 grãos[2]. Os boticários dividiam a onça em 8 dracmas e a dracma em 3 escrópulos[2], daí a dracma de botica e o escrópulo (de botica) da lista.

O quilate pesa 0,2 g. O nome vem da semente da alfarrobeira, e o seu peso foi fixado mais tarde em 1/444 de onça e depois em 0,2 gramas[1]. Um quilate divide-se em 100 pontos[9], por isso um diamante de 50 pontos pesa meio quilate. No ouro, o quilate é outra coisa: indica a pureza em vinte e quatro avos, e o ouro de 18 quilates tem 18/24, ou seja, 75 % de ouro. Se escrever «18 quilates», o campo calcula 18 quilates de peso, 3,6 g.

O grão inglês é a unidade de massa mais antiga e a mais pequena dos sistemas avoirdupois, troy e de botica. Começou por ser um grão de trigo ou de cevada com que se pesavam o ouro e a prata[1]. Hoje tem 64,79891 mg, porque uma libra tem exatamente 7 000 grãos[1], e usa-se para o peso das balas e da pólvora[10].

A lei britânica de pesos e medidas define o stone como 14 libras, o quintal (hundredweight) como 112 libras e a tonelada como 2 240 libras[2]. Nos Estados Unidos, essa tonelada chama-se tonelada longa, e a tonelada curta tem 2 000 libras[1]. A tonelada longa (long ton) pesa então 1 016,0469088 kg e a tonelada curta (short ton) 907,18474 kg. Nos Estados Unidos e no Canadá usa-se sobretudo a tonelada curta, no Reino Unido a longa e nos países com sistema métrico a tonelada métrica[1].

O stone, de 6,35029318 kg, ainda se usa no Reino Unido para o peso das pessoas[1]. O slug é uma unidade de massa do sistema inglês: é a massa a que uma libra-força dá uma aceleração de um pé por segundo ao quadrado[11], cerca de 14,5939 kg[7].

Em França, antes do sistema métrico, pesava-se com a libra de Paris, de cerca de 489,5 g, dividida em 16 onças[12]. Na Alemanha, a palavra Pfund ainda significa meio quilo: em 1854, a União Aduaneira Alemã fixou a libra em exatamente 500 gramas[13]. A libra russa (funt) pesava 409,512 g e dividia-se em 32 lotes, 96 zolotniks e 9 216 dolias[14]. Um pud tinha 40 funts[15], e o conversor calcula-o como cerca de 16,3805 kg.

A tola tem 180 grãos, ou seja, 11,6638038 g. No Bangladesh, na Índia, no Nepal, no Paquistão e em Singapura, as barras de ouro ainda se vendem em tolas, sobretudo em barras de dez tolas[16]. Em Hong Kong, o catty tem 604,78982 g e o tael é a sua décima sexta parte[17], cerca de 37,8 g. A lei japonesa de 1891 fixou o kan em 3,75 kg, ou seja, 1 000 momme[18], e por isso um momme pesa 3,75 g.

Os astrónomos indicam muitas vezes a massa dos planetas e das estrelas em massas terrestres, de Júpiter ou solares. Segundo a NASA, a Terra tem 5,9722 × 10²⁴ kg, a Lua 7,346 × 10²² kg e o Sol 1,9884 × 10³⁰ kg[19]. O Sol tem assim cerca de 332 943 massas terrestres, e Júpiter cerca de 317,8.

No outro extremo está o dalton, a duodécima parte da massa de um átomo de carbono 12. O dalton (Da) e a unidade de massa atómica (u) são dois nomes da mesma unidade, 1,66053906892 × 10⁻²⁷ kg[6], e o campo entende também «uma». A lista inclui ainda as massas do eletrão, do protão e do neutrão segundo o CODATA 2022[20]. No Brasil diz-se elétron, próton e nêutron, e o campo entende as duas formas, por exemplo «massa do eletrão» e «massa do elétron».

Os babilónios e os sumérios contavam 60 siclos numa mina e 60 minas num talento[1]. A libra romana dividia-se em 12 onças[1], e o conversor calcula-a como cerca de 329 g. A dracma ática, centésima parte da mina ática, pesa cerca de 4,31 g[21].

O siclo é a unidade de peso básica da Bíblia. Os pesos encontrados pelos arqueólogos pesam em média cerca de 11,3 g, com uma variação de 11 a 13 g. Um talento tinha 3 000 siclos, cerca de 34 kg, e uma mina 50 siclos na Palestina, cerca de 565 g, mas 60 siclos na Babilónia[22]. Na Almeida Revista e Corrigida, «este siclo é de vinte geras» (Êxodo 30:13), e a prata do arrolamento de 603 550 homens, a meio siclo cada um, deu «cem talentos e mil e setecentos e setenta e cinco siclos» (Êxodo 38:25-26)[23]. O conversor calcula o siclo bíblico como cerca de 11,3 g e mostra por baixo dos campos o intervalo das fontes.

A mesma tradução chama arrátel à mina: em Ezequiel 45:12, vinte, vinte e cinco e quinze siclos «vos servirão de um arrátel», e os escudos de Salomão levavam «três arráteis de ouro» (1 Reis 10:17)[23]. Este arrátel bíblico tem 60 siclos e nada tem a ver com o arrátel português de 459 g, que é o que o campo dá quando escreve, por exemplo, «2 arráteis». Para converter o arrátel de Ezequiel, escreva «60 siclos», e o conversor dá cerca de 678 g.

A Nova Versão Internacional, uma tradução brasileira publicada em 2001[24], traduz os pesos para gramas com um siclo de 12 gramas: Ezequiel 45:12 dá «setecentos e vinte gramas», e os 666 talentos de ouro de Salomão (1 Reis 10:14) dão «vinte e três mil e trezentos quilos». Numa nota a Mateus 25:15, a mesma tradução diz que um talento equivalia a 35 quilos[25]. Com um siclo de 11,3 g, o conversor dá para os 666 talentos cerca de 22,6 t, e para a mina bíblica de 50 siclos cerca de 565 g.