Convierte furlongs a millas

El furlong es una unidad de longitud de 220 yardas, es decir 660 pies o 201,168 metros[1]. El nombre viene de las palabras del inglés antiguo furh, surco, y lang, largo. La unidad medía la distancia que una yunta de bueyes podía arar sin descansar[1], así que salió directamente del trabajo del campo.

La milla no recibió su longitud actual hasta el reinado de Isabel I, y fue el furlong el que la fijó. La milla romana contaba 5.000 pies, y la reina fijó la milla inglesa en 5.280 pies, es decir exactamente ocho furlongs[2]. Una cifra que parece arbitraria sale de ese único ajuste. Hoy la milla terrestre mide exactamente 1.609,344 metros.

Las dos unidades se encuentran hoy en el hipódromo. Las distancias de carreras en los países de habla inglesa, Canadá y Estados Unidos incluidos, se dan en millas y furlongs[1], y el programa mexicano imprime las dos formas a la vez, por ejemplo «1207.01 METROS (6 F)»[3].

Un furlong son 0,125 millas, es decir exactamente la octava parte de una milla. La milla contiene ocho, y la tabla del NIST da esa cifra directamente, en una sola línea: «8 furlongs = 1 mile (mi) = 5 280 feet»[2].

De ese cálculo salen tres cifras que caen dentro del intervalo de las carreras más frecuentes: el artículo inglés sobre carreras de caballos lo sitúa entre cinco y doce furlongs[4]. Cinco furlongs dan 0,625 millas. Ocho furlongs son exactamente una milla. Doce furlongs dan una milla y media.

Cada uno de esos resultados acaba en una cifra exacta, porque dividir entre ocho siempre tiene desarrollo decimal finito. Por eso la cuenta sale de cabeza: tomas la mitad, luego otra vez la mitad y otra vez más.

La exactitud se mantiene también en las distancias de medio furlong, que aparecen en los programas americanos. Seis furlongs y medio dan 0,8125 millas. Ocho y medio dan 1,0625 millas. Las dos cifras salen redondas: medio furlong es un dieciseisavo de milla.

La fórmula tiene una sola operación: millas = furlongs ÷ 8.

Tomemos la distancia sobre la que el Kentucky Derby se corrió hasta 1896[5]. Doce furlongs divididos entre ocho dan 1,5 millas. Un programa británico imprime esa misma distancia como 1m 4f y el conversor como 1 mi 4 fur, porque al quitar la milla completa quedan cuatro furlongs.

En metros son 2.414,016 metros. El Hipódromo de las Américas mide su pista en 1.408 metros, es decir 7 furlongs[6], así que doce furlongs superan en más de mil metros una vuelta completa a esa pista.

El camino inverso lo hace el convertidor de millas a furlongs. Si tienes la distancia en yardas o en pies, usa el convertidor de millas a yardas o el convertidor de pies a millas.

Los programas británicos e irlandeses escriben una distancia mayor que una milla con dos cifras: primero las millas completas, luego el resto en furlongs. Doce furlongs son 1 mi 4 fur, y veinte furlongs son 2 mi 4 fur. El conversor imprime esa forma bajo el campo de resultado, en la línea Millas y furlongs, así que ves las dos a la vez.

La forma se lee de izquierda a derecha. La primera cifra dice cuántas millas completas contiene la distancia, la segunda cuántos furlongs quedan por encima. El resto se queda por debajo de ocho, porque ocho furlongs forman la siguiente milla completa.

Esos mismos programas añaden todavía yardas al final. El Grand National tiene así una longitud de cuatro millas y 514 yardas[11]. Esa tercera parte la calcula el convertidor de millas a yardas, que admite la forma 26 mi 385 yd.

El camino de vuelta, de la forma de dos partes al número de furlongs, lo hace el convertidor de millas a furlongs. Su campo de entrada admite 1 mi 4 fur directamente.