Nombres en chiffres romains : convertisseur de nombres et de dates

Décomposez le nombre en milliers, centaines, dizaines et unités, écrivez chaque partie séparément et placez-les côte à côte, de la plus grande à la plus petite[1]. Les zéros ne s’écrivent pas, car la numération romaine n’a pas de signe pour le zéro.

Prenons 1944. Mille s’écrit M, neuf cents CM, quarante XL et quatre IV, soit MCMXLIV. Pour 2026, c’est plus court : deux mille s’écrit MM, vingt XX et six VI, ce qui donne MMXXVI.

Un symbole n’apparaît au plus que trois fois de suite, sauf M[1]. Les 4 et les 9 s’écrivent donc par soustraction, la petite lettre devant la grande. On utilise six paires : IV, IX, XL, XC, CD et CM. C’est pourquoi 49 s’écrit XLIX, soit 40 et 9.

Saisissez la date comme vous l’écrivez d’habitude, par exemple 14/07/1789. Le convertisseur traite le jour, le mois et l’année séparément et laisse les barres obliques en place : XIV/VII/MDCCLXXXIX. Le zéro devant le jour ou le mois disparaît, puisque les chiffres romains n’ont pas de zéro : 07 devient VII.

Le convertisseur ne change jamais l’ordre des parties. Une date écrite année, mois, jour, comme 1789-07-14, donne MDCCLXXXIX-VII-XIV. Pour une gravure ou un tatouage, vous pouvez utiliser le point médian : 14·07·1789 devient XIV·VII·MDCCLXXXIX.

Les chiffres romains servent aussi à dater une œuvre : sur un monument, sur la page de titre d’un livre ou au générique d’un film, comme dans © Productions Ciné-OQLF, MMXIV[2]. Saisissez l’année de production pour obtenir la mention. Une date en chiffres romains se relit dans le convertisseur de chiffres romains en chiffres arabes.

Sans signe supplémentaire, les chiffres romains s’arrêtent à 3999, soit MMMCMXCIX. Une barre horizontale placée au-dessus, appelée vinculum en latin, multiplie la valeur par 1000[1].

Le convertisseur l’utilise à partir de 4000 : il écrit les milliers avec une barre sur chaque lettre et le reste sans barre. 4000 s’écrit I̅V̅, 10 000 X̅, 25 000 X̅X̅V̅ et 1 000 000 M̅. Sous un résultat surligné, une ligne rappelle ce que signifie la barre.

La barre est un caractère combinant placé juste après sa lettre. Le bouton Copier le résultat copie la lettre avec sa barre, vous pouvez donc coller le résultat dans un document sans le retaper. Le plus grand nombre que le convertisseur écrit est 3 999 999.