Convertissez des onces en tonnes

Un million d’onces avoirdupois vaut 28,35 tonnes métriques et un million d’onces troy 31,1 tonnes. Vous multipliez le nombre d’onces par la masse de l’une d’elles : tonnes = onces × 0,000028349523125 pour l’once avoirdupois[1].

Dans l’autre sens, deux réponses tombent juste : exactement 32 000 onces font une tonne courte et exactement 35 840 onces une tonne longue[1]. La tonne métrique en contient 35 273,96, car elle part du kilogramme.

Les métaux précieux se comptent en onces troy de 31,1034768 grammes[1]. Sur cette lecture, une tonne métrique en contient 32 150,75, une tonne courte 29 166,67 et une tonne longue 32 666,67.

Les deux mesures se règlent avec les sélecteurs placés sous les champs : Type d’once et Type de tonne. L’abréviation à côté du champ de résultat passe entre t, tn et long tn.

Trois repères suffisent pour la plupart des rapports : un million d’onces troy fait 31,1 tonnes, dix millions 311,03 tonnes et cent millions 3110,35 tonnes. Le chemin inverse passe par le convertisseur de tonnes en onces.

L’once est le seizième d’une livre et pèse exactement 28,349523125 grammes[1]. C’est l’once avoirdupois, celle des denrées emballées, des envois postaux et du matériel. Sa valeur en livres figure dans le convertisseur d’onces en livres.

La seconde est l’once troy, de 31,1034768 grammes exactement[2]. Elle se divise en 20 pennyweights et douze onces troy forment une livre troy, d’où une série de nombres propre aux métaux précieux.

De l’autre côté du champ, la tonne prend trois valeurs. La tonne courte vaut 2000 livres, soit 907,18474 kilogrammes, et c’est ce que le mot ton signifie aux États-Unis et au Canada anglophone[1]. La tonne longue vaut 2240 livres, soit 1016,0469088 kilogrammes[1]. La tonne métrique vaut 1000 kilogrammes[3] et elle est admise avec les unités du SI[4].

Douze pour cent séparent les deux extrêmes : le même nombre d’onces atterrit donc sur trois tonnages nettement différents. Une once isolée en grammes s’obtient dans le convertisseur d’onces en grammes.

Les sociétés minières annoncent le métal précieux en onces troy et la matière extraite en tonnes, si bien que les deux mesures se croisent dans le même relevé. Le tableau de production du ministère des Ressources naturelles et des Forêts du Québec le montre ligne par ligne : l’or y figure en onces et le minerai de fer en tonnes métriques sèches[5].

Pour l’année 2023, la mine Canadian Malartic apparaît avec 329 852 onces d’or et 195 929 onces d’argent[5]. Converties, ces deux lignes font 10,26 et 6,09 tonnes, des ordres de grandeur qui se comparent enfin à ceux du fer, annoncé en millions de tonnes.

Au-dessus du million d’onces, le calcul se fait plus commodément en millions d’onces. Un million d’onces troy vaut 31,1 tonnes métriques. Dix millions font 311,03 tonnes et cent millions 3110,35 tonnes. Ces trois repères suffisent à situer de mémoire n’importe quelle annonce de réserves.