Convertissez des grammes en grains

Divisez le nombre de grammes par 0,06479891 et vous obtenez la masse en grains. Huit grammes ressortent à 123,46 grains.

Formule : grains = grammes ÷ 0,06479891

Une multiplication donne le même résultat et se lit plus facilement : un gramme fait 15,4324 grains[1]. Écrite grains = grammes × 15,4324, elle tombe sur la même valeur et couvre largement tout ce qu’affiche une balance de cuisine.

Prenons trois masses de balles exprimées en grammes. Huit grammes font 123,46 grains. Neuf grammes et demi donnent 146,61 grains. Onze grammes et demi ressortent à 177,47 grains. Chaque gramme supplémentaire ajoute 15,43 grains au résultat. Entre huit et onze grammes et demi, l’écart atteint donc 54,01 grains. Ce calcul sert lorsque la table de rechargement vient d’un manuel américain et que la balance de l’établi affiche des grammes.

Le calcul est exact dans les deux sens, car le grain possède une valeur fixée directement en unités métriques. La conversion inverse est assurée par le convertisseur grains en grammes.

Le gramme est un millième de kilogramme, et le kilogramme est l’unité de base de la masse dans le Système international. Toute la notation en découle : mille grammes font un kilogramme et mille milligrammes font un gramme — la première de ces étapes revient au convertisseur grammes en kilogrammes et la seconde au convertisseur grammes en milligrammes.

Le grain provient d’un autre système que le Système international. Il relève du système anglais de mesure et pèse 64,79891 milligrammes[1] ; un seul gramme en contient donc 15,43. Son symbole est gr, et le nom vient de la graine de céréale dont la masse a longtemps servi de référence[2].

Le grain rend service partout où le gramme est trop gros et le milligramme trop fin. Easton, fabricant de flèches, indique la masse du tube en grains per inch, c’est-à-dire en grains par pouce, et précise que ce chiffre laisse de côté la pointe, l’encoche, l’insert et l’empennage[3].

La même échelle vaut en joaillerie. Un carat métrique fait 200 milligrammes, soit 3,09 grains, et le quart de carat porte un nom propre dans le commerce des perles : le grain perlier[4]. Le sélecteur sous les champs bascule le calcul précisément sur cette valeur.

Parce que les Européens, fidèles au système métrique, indiquent la masse de leurs munitions en grammes, tandis que les Anglo-Américains indiquent le poids des balles en grains[5].

En Europe, les règles des épreuves au banc des armes à feu et des munitions sont fixées par la C.I.P., la Commission internationale permanente pour l’épreuve des armes à feu portatives, créée le 15 juillet 1914. En sont membres l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Chili, l’Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l’Italie, le Portugal, le Royaume-Uni, la Russie, la Serbie, la Slovaquie, la Tchéquie et les Émirats arabes unis[6].

L’équivalent américain est le SAAMI, une association de fabricants. Les décisions de la C.I.P. ont force de loi dans les États membres, tandis que le SAAMI publie des recommandations à l’intention des fabricants[7].

Browning convertit les masses de ses propres cartouches dans les deux sens. La marque annonce sa cartouche BXR 30-06 Spr. à 155 grains, soit 10,04 grammes. Pour la BXS 300 WM, la marque indique 180 grains, soit 11,66 grammes. Pour la BXC 308 Win., elle part du côté métrique et écrit 10,89 grammes, soit 168 grains[5].

Dans un tableur, tout le basculement tient en une formule. La fonction garde en français son nom anglais, CONVERT, et sa syntaxe est CONVERT(nombre;de_unité;à_unité)[9] ; les grammes en grains s’écrivent donc =CONVERT(A1;"g";"grain").