Converta furlongs em milhas

O furlong é uma unidade de comprimento de 220 jardas, ou seja 660 pés ou 201,168 metros[1]. O nome vem das palavras do inglês antigo furh, o sulco, e lang, longo. A unidade media o comprimento do sulco que uma junta de bois conseguia lavrar sem descansar[2], vindo por isso diretamente do trabalho do campo.

A milha só recebeu o comprimento atual no reinado de Isabel I, e foi o furlong que o fixou. A milha romana contava 5.000 pés, e a rainha fixou a milha inglesa em 5.280 pés, isto é exatamente oito furlongs[3]. Um número que parece arbitrário decorre desse único ajuste. Hoje a milha terrestre mede exatamente 1.609,344 metros.

As duas unidades encontram-se hoje no hipódromo. As distâncias inferiores a uma milha nas corridas de cavalos no Reino Unido, na Irlanda e nos Estados Unidos medem-se em furlongs[1], e o programa mexicano imprime as duas formas lado a lado, por exemplo «1207.01 METROS (6 F)»[4].

Um furlong são 0,125 milhas, ou seja exatamente a oitava parte de uma milha. A milha contém oito, e a tabela do NIST dá esse número diretamente, numa única linha: «8 furlongs = 1 mile (mi) = 5 280 feet»[3].

Desse cálculo saem três números que caem dentro do intervalo das corridas mais frequentes: o artigo inglês sobre corridas de cavalos situa-o entre cinco e doze furlongs[5]. Cinco furlongs dão 0,625 milhas. Oito furlongs são exatamente uma milha. Doze furlongs dão uma milha e meia.

Cada um destes resultados acaba num número exato, porque a divisão por oito tem sempre desenvolvimento decimal finito. Por isso a conta faz-se de cabeça: tome metade, depois outra vez metade e mais uma vez.

A exatidão mantém-se também nas distâncias de meio furlong, que aparecem nos programas americanos. Seis furlongs e meio dão 0,8125 milhas. Oito e meio dão 1,0625 milhas. Os dois números saem certos, porque meio furlong corresponde a um dezasseis avos de milha.

A fórmula tem uma única operação: milhas = furlongs ÷ 8.

Tomemos a distância sobre a qual o Kentucky Derby correu até 1896[6]. Doze furlongs divididos por oito dão 1,5 milhas. Um programa britânico imprime a mesma distância como 1m 4f e o conversor como 1 mi 4 fur, porque ao tirar a milha completa sobram quatro furlongs.

Em metros isso dá 2.414,016 metros. O Grande Prêmio Brasil corre-se sobre 2.400 metros[7], pelo que doze furlongs ultrapassam essa distância em catorze metros.

O caminho inverso é feito pelo conversor de milhas para furlongs. Se tiver a distância em jardas ou em pés, use o conversor de milhas para jardas ou o conversor de pés para milhas.

Os programas britânicos e irlandeses escrevem uma distância maior do que uma milha com dois números: primeiro as milhas completas, depois o resto em furlongs. Doze furlongs são 1 mi 4 fur, e vinte furlongs são 2 mi 4 fur. O conversor imprime essa forma por baixo do campo de resultado, na linha Milhas e furlongs, pelo que vê as duas ao mesmo tempo.

A forma lê-se da esquerda para a direita. O primeiro número diz quantas milhas completas a distância contém, o segundo quantos furlongs sobram por cima. O resto fica abaixo de oito, porque oito furlongs formam a milha completa seguinte.

Esses mesmos programas acrescentam ainda jardas no fim. O Grand National tem assim um comprimento de quatro milhas e 514 jardas[12]. Essa terceira parte é calculada pelo conversor de milhas para jardas, que aceita a forma 26 mi 385 yd.

O caminho de volta, da forma de duas partes para um número de furlongs, é feito pelo conversor de milhas para furlongs. O seu campo de entrada aceita 1 mi 4 fur diretamente.