Converta milhas em furlongs

A milha terrestre mede exatamente 1.609,344 metros e divide-se em oito partes iguais. Cada uma é um furlong, ou seja 220 jardas ou 201,168 metros[1]. Toda essa divisão cabe numa linha da tabela do NIST: «1 mile (mi) = 5 280 feet = 8 furlongs = 80 chains = 320 rods»[2].

Essa linha começa pela milha, mas foi a milha que se ajustou ao furlong. Com o furlong mediam-se os campos lavrados muito antes de a milha tomar o seu comprimento atual. A milha romana contava 5.000 pés, e Isabel I fixou a milha inglesa em 5.280 pés, exatamente oito furlongs[2]. Desde então as duas unidades partilham uma mesma divisão.

A segunda milha que encontra nos textos tem origem completamente diferente. A milha náutica mede 1.852 metros e corresponde a um minuto de arco sobre um meridiano, pelo que contém mais de nove furlongs e dá um número com casas decimais. O seletor Tipo de milha no conversor acima passa a conta de uma para a outra.

A milha terrestre tem oito furlongs. A lei britânica de pesos e medidas de 1985 inscreve no anexo 1 a milha como 1.760 jardas e o furlong como 220 jardas[3], pelo que o quociente desses dois números dá um oito exato.

Dessa divisão saem três valores a que recorre ao ler um programa de corridas. Um quarto de milha são dois furlongs, a distância do quarter horse americano. Meia milha dá quatro furlongs. Uma milha e meia são doze furlongs.

Multiplicar por oito tem a propriedade cómoda de as frações de milha com 8 e 16 em baixo darem furlongs inteiros ou metades. Por isso uma distância americana de 1 1/16 de milha aparece no conversor como 8,5 furlongs.

O mesmo cálculo prossegue acima da milha. Duas milhas dão dezasseis furlongs, e três milhas vinte e quatro. A partir daí os programas britânicos e irlandeses escrevem o resultado com dois números: primeiro as milhas completas, depois o resto em furlongs.

A fórmula tem uma única operação: furlongs = milhas × 8.

Tomemos uma milha e meia. Multiplicada por oito dá doze furlongs. Um programa britânico imprime a mesma distância como 1m 4f e o conversor como 1 mi 4 fur, porque acima da milha completa sobram quatro furlongs.

Numa folha de cálculo basta uma fórmula. Se o número de milhas estiver na célula A2, escreva =A2*8 na célula ao lado e arraste-a para baixo.

O caminho inverso é feito pelo conversor de furlongs para milhas. Uma distância dada em metros ou em quilómetros passa pelo conversor de metros para milhas e pelo conversor de km para milhas.

Que unidade tem à frente decide-o o país de onde vem o número. As corridas no Reino Unido, na Irlanda e nos Estados Unidos medem-se em milhas e furlongs[1], e as distâncias mais frequentes caem entre cinco e doze furlongs[11].

Os hipódromos lusófonos dão a distância em metros. O Grande Prêmio Brasil corre-se no Hipódromo da Gávea sobre 2.400 metros desde 1972[12], o que corresponde a 11,93 furlongs.

O México é um caso à parte, porque usa as duas medidas ao mesmo tempo. O programa do Hipódromo de las Américas imprime uma distância como «502.92 METROS (2 1/2 F)» e «1,307.60 METROS (6 1/2 F)»[13], dando assim metros e furlongs numa só linha.

Há um país que leva o furlong para fora do hipódromo: Myanmar indica nele as distâncias nos sinais de autoestrada ao lado das milhas[7]. Uma distância dada em metros passa pelo conversor de metros para milhas, e uma corrida escrita em milhas e jardas pelo conversor de milhas para jardas.