Furlong in Meilen umrechnen

Ein Furlong ist eine Längeneinheit von 220 Yards, also 660 Fuß oder 201,168 Metern[1]. Der Name geht auf die altenglischen Wörter furh, die Furche, und lang zurück. Die Einheit maß die Länge einer Furche in einem gepflügten Feld[1], sie kommt also unmittelbar von der Feldarbeit.

Ihre heutige Länge bekam die Meile erst unter Elisabeth I., und festgelegt hat sie der Furlong. Die römische Meile zählte 5.000 Fuß, und die Königin setzte die englische Meile auf 5.280 Fuß, also genau acht Furlong[2]. Eine Zahl, die willkürlich aussieht, folgt aus dieser einen Anpassung. Heute misst die Landmeile genau 1.609,344 Meter.

Beide Einheiten treffen sich heute auf der Rennbahn. Renndistanzen in den englischsprachigen Ländern, Kanada und die Vereinigten Staaten eingeschlossen, werden in Meilen und Furlong angegeben[3], und das mexikanische Rennprogramm druckt beide Schreibweisen nebeneinander, etwa „1207.01 METROS (6 F)”[4].

Ein Furlong sind 0,125 Meilen, also genau ein Achtel einer Meile. Die Meile hat acht davon, und die NIST-Tabelle nennt diese Zahl unmittelbar, in einer einzigen Zeile: „8 furlongs = 1 mile (mi) = 5 280 feet”[2].

Aus dieser Rechnung kommen drei Zahlen aus dem Bereich der häufigsten Rennen: das englische Stichwort zum Pferderennsport nennt dafür fünf bis zwölf Furlong[5]. Fünf Furlong ergeben 0,625 Meilen. Acht Furlong sind genau eine Meile. Zwölf Furlong ergeben anderthalb Meilen.

Jedes dieser Ergebnisse endet auf einer genauen Zahl, denn die Division durch acht hat stets eine endliche Dezimaldarstellung. Deshalb gelingt die Rechnung im Kopf: die Hälfte nehmen, dann noch einmal die Hälfte und dann noch einmal.

Die Genauigkeit bleibt auch bei halben Distanzen, wie sie in amerikanischen Programmen stehen. Sechseinhalb Furlong ergeben 0,8125 Meilen. Achteinhalb Furlong ergeben 1,0625 Meilen. Beide Zahlen gehen glatt auf, weil ein halber Furlong einem Sechzehntel einer Meile entspricht.

Die Formel hat einen einzigen Schritt: Meilen = Furlong ÷ 8.

Nehmen wir die Distanz, über die das Kentucky Derby bis 1896 lief[6]. Zwölf Furlong durch acht ergeben 1,5 Meilen. Ein britisches Rennprogramm druckt dieselbe Strecke als 1m 4f, der Umrechner als 1 mi 4 fur, denn nach Abzug der vollen Meile bleiben vier Furlong übrig.

In Metern sind das 2.414,016 Meter. In Deutschland liegen die Renndistanzen zwischen 1.000 und 3.400 Metern[7], und zwölf Furlong sind vierzehn Meter mehr als die runde Distanz von 2.400 Metern.

Den umgekehrten Weg rechnet der Umrechner Meilen in Furlong. Liegt Ihre Distanz in Yards oder Fuß vor, führen der Umrechner Meilen in Yards und der Umrechner Fuß in Meilen weiter.

Britische und irische Rennprogramme schreiben eine Distanz über einer Meile mit zwei Zahlen: zuerst die vollen Meilen, dann der Rest in Furlong. Zwölf Furlong sind 1 mi 4 fur, zwanzig Furlong sind 2 mi 4 fur. Der Umrechner gibt diese Schreibweise unter dem Ergebnisfeld aus, in der Zeile Meilen und Furlong, Sie sehen also beide Formen zugleich.

Gelesen wird von links. Die erste Zahl sagt, wie oft die Distanz eine volle Meile enthält, die zweite, wie viele Furlong darüber hinaus bleiben. Der Rest bleibt unter acht, denn acht Furlong bilden die nächste volle Meile.

Dieselben Programme hängen am Ende noch Yards an. Das Grand National hat in dieser Form eine Länge von vier Meilen und 514 Yards[12]. Diesen dritten Teil rechnet der Umrechner Meilen in Yards, der die Schreibweise 26 mi 385 yd annimmt.

Den Weg zurück, von der zweiteiligen Schreibweise zur Anzahl Furlong, rechnet der Umrechner Meilen in Furlong. Sein Eingabefeld nimmt 1 mi 4 für unmittelbar an.