Przelicz furlongi na mile

Furlong to jednostka długości licząca 220 jardów, czyli 660 stóp albo 201,168 metra[1]. Nazwa pochodzi od staroangielskich słów furh, czyli bruzda, i lang, czyli długi. Jednostka odmierzała bowiem długość bruzdy, którą zaprzęg wołów przeciągał pługiem bez odpoczynku[2], więc wzięła się wprost z pracy na roli.

Obecną długość mila dostała dopiero za panowania Elżbiety I i wyznaczył ją furlong. Mila rzymska liczyła 5000 stóp, a królowa ustaliła milę angielską na 5280 stóp, czyli równo osiem furlongów[3]. Liczba, która wygląda przypadkowo, wynika z tego jednego dopasowania. Dzisiejsza mila lądowa ma dokładnie 1609,344 metra.

Obie jednostki spotykają się dziś na torze wyścigowym. Dystanse gonitw w krajach anglojęzycznych, w tym w Kanadzie i w Stanach Zjednoczonych, podaje się w milach i furlongach[2], a meksykański program gonitw drukuje obok siebie oba zapisy naraz, na przykład „1207.01 METROS (6 F)”[4].

Furlong to 0,125 mili, czyli dokładnie ósma część mili. Mila mieści ich osiem, a tę liczbę podaje wprost tabela NIST, w jednej linijce: „8 furlongs = 1 mile (mi) = 5 280 feet”[3].

Z tego rachunku biorą się trzy liczby z przedziału, w którym mieszczą się najczęstsze gonitwy: angielskie hasło o wyścigach konnych podaje, że sięga on od pięciu do dwunastu furlongów[5]. Pięć furlongów daje 0,625 mili. Osiem furlongów to równo jedna mila. Dwanaście furlongów daje półtorej mili.

Każdy z tych wyników kończy się dokładną liczbą, bo dzielenie przez osiem ma zawsze skończone rozwinięcie dziesiętne. Dzięki temu przeliczenie robi się w pamięci: bierzesz połowę, potem jeszcze raz połowę i jeszcze raz.

Dokładność zostaje także przy dystansach połówkowych, spotykanych na torach amerykańskich. Sześć i pół furlonga daje 0,8125 mili. Osiem i pół furlonga daje 1,0625 mili. Obie liczby kończą się równo, ponieważ połowa furlonga odpowiada jednej szesnastej mili.

Wzór ma jedno działanie: mile = furlongi ÷ 8.

Weźmy dystans, na którym Kentucky Derby biegano do 1896 roku[6]. Dwanaście furlongów podzielone przez osiem daje 1,5 mili. Brytyjski program gonitwy zapisze ten dystans jako 1m 4f, a konwerter jako 1 mi 4 fur, bo po odjęciu pełnej mili zostają cztery furlongi.

W metrach wychodzi z tego 2414,016 metra. Polskie tory rozgrywają gonitwy na okrągłych dystansach metrycznych, a tabela rekordów Służewca wymienia wśród nich 2400 metrów[7], więc dwanaście furlongów wypada o czternaście metrów dłużej.

Drogę w przeciwną stronę liczy konwerter mil na furlongi. Jeżeli dystans masz podany w jardach albo w stopach, przeliczysz go konwerterami mil na jardy albo stóp na mile.

Brytyjski i irlandzki program gonitwy zapisuje dystans dłuższy od mili dwiema liczbami: najpierw pełne mile, potem reszta w furlongach. Dwanaście furlongów to 1 mi 4 fur, a dwadzieścia furlongów 2 mi 4 fur. Konwerter wypisuje ten zapis pod polem wyniku, w linijce Mile i furlongi, więc obie postaci widzisz naraz.

Zapis czyta się od lewej. Pierwsza liczba mówi, ile razy dystans mieści pełną milę, a druga ile furlongów zostało ponad nią. Reszta zatrzymuje się poniżej ośmiu, bo osiem furlongów tworzy kolejną pełną milę.

Te same programy dopisują na końcu jeszcze jardy. Grand National ma w ten sposób długość czterech mil i 514 jardów[12]. Taki trzeci człon przelicza konwerter mil na jardy, który przyjmuje zapis 26 mi 385 yd.

Drogę w przeciwną stronę, czyli z zapisu dwuczłonowego na liczbę furlongów, liczy konwerter mil na furlongi. Jego pole wejścia przyjmuje wpis 1 mi 4 fur wprost.