Przelicz mile na furlongi

Mila lądowa ma dokładnie 1609,344 metra i dzieli się na osiem równych części. Każda z nich to jeden furlong, czyli 220 jardów albo 201,168 metra[1]. Cały ten podział zapisuje jedną linijką tabela NIST: „1 mile (mi) = 5 280 feet = 8 furlongs = 80 chains = 320 rods”[2].

Ten zapis zaczyna się od mili, ale to milę dopasowano do furlonga. Furlongiem mierzono pola uprawne na długo przed tym, zanim mila dostała dzisiejszą długość. Mila rzymska liczyła 5000 stóp, a Elżbieta I ustaliła milę angielską na 5280 stóp, czyli równo osiem furlongów[2]. Od tego momentu obie jednostki mają wspólny podział.

Druga mila, którą spotkasz w tekstach, ma zupełnie inne pochodzenie. Mila morska liczy 1852 metry i odpowiada jednej minucie łuku na południku, więc mieści ponad dziewięć furlongów i wychodzi z tego liczba z rozwinięciem dziesiętnym. Przełącznik Rodzaj mili w konwerterze powyżej przestawia rachunek między obiema.

Mila lądowa ma osiem furlongów. Brytyjska ustawa o miarach z 1985 roku podaje w załączniku pierwszym milę jako 1760 jardów, a furlong jako 220 jardów[3], więc iloraz tych dwóch liczb daje równą ósemkę.

Z tego podziału wychodzą trzy wartości, po które sięga się przy czytaniu programu gonitwy. Ćwierć mili to dwa furlongi, czyli dystans, od którego nazwę wziął amerykański koń quarter horse. Pół mili daje cztery furlongi. Półtorej mili to dwanaście furlongów.

Mnożenie przez osiem ma tę wygodną własność, że ułamki mili o mianowniku osiem i szesnaście dają liczby całkowite albo połówki furlonga. Amerykański dystans 1 1/16 mili konwerter pokaże więc jako 8,5 furlonga.

Ten sam rachunek prowadzi dalej przy dystansach dłuższych od mili. Dwie mile dają szesnaście furlongów, a trzy mile dwadzieścia cztery furlongi. Powyżej jednej mili program brytyjski i irlandzki zapisuje jednak wynik dwiema liczbami naraz: najpierw pełne mile, potem resztę w furlongach.

Wzór ma jedno działanie: furlongi = mile × 8.

Weźmy półtorej mili. Pomnożone przez osiem daje dwanaście furlongów. Brytyjski program gonitwy zapisze ten dystans jako 1m 4f, a konwerter jako 1 mi 4 fur, bo ponad pełną milą zostają cztery furlongi.

W arkuszu kalkulacyjnym wystarczy jedna formuła. Jeśli liczba mil stoi w komórce A2, w sąsiedniej komórce wpisz =A2*8 i przeciągnij ją w dół kolumny.

Drogę w przeciwną stronę liczy konwerter furlongów na mile. Dystans podany w metrach albo w kilometrach przeliczą konwertery metrów na mile oraz kilometrów na mile.

O tym, którą jednostkę masz przed sobą, rozstrzyga kraj, z którego przychodzi liczba. Gonitwy w krajach anglojęzycznych mierzy się w milach i furlongach[7], a najczęstsze dystanse mieszczą się między pięcioma a dwunastoma furlongami[11].

Tory Europy kontynentalnej podają dystans w metrach. Tabela rekordów Służewca obejmuje dystanse od 1000 do 4800 metrów[12], a pierwszą gonitwę na tym torze rozegrano w 1939 roku na 1600 metrach[12]. Ten ostatni dystans odpowiada 7,95 furlonga, czyli niemal równej mili.

Meksyk jest tu przypadkiem osobnym, bo używa obu miar naraz. Program gonitw Hipódromo de las Américas drukuje dystans jako „502.92 METROS (2 1/2 F)” i „1,307.60 METROS (6 1/2 F)”[13], czyli podaje metry i furlongi w jednej linijce.

Jeden kraj podaje furlongi także poza torem: Mjanma umieszcza je obok mil na znakach drogowych[7]. Dystans podany w metrach przeliczysz konwerterem metrów na mile, a gonitwę zapisaną w milach i jardach konwerterem mil na jardy.